Le langage algérien!!!

3abkari Jeu 28 Mai - 0:41

Bonjour mes cher amis(es).
c'est simple je voudrais parler de notre façons de parler en Algérie ! de ce langage qui ne cesse d'enrichir de mots et d'expressions qui viennent de tout les autres langues et parfois leurs sources est inconnu

tout d'abord voila une petite imagination d'une discussion entre deux jeunes algérien.
L’un d’eux parle : "Ched–med ya chriki et Bla smir : Houkouma rahi tqêrâdj. Lik, cheft anissati ? zoudj stiluwet bleus rahoum iâemrou fel qraâ. N’talagaw mour el Aicha. Djib mâak lkemmoun. Akhir kalima chriki ! "

petite reformulation:
"donnant-donnant mon ami et sans attirer l’attention : les flics nous surveillent. Tu vois la Marutti ? Deux stylos bleus(deux policiers) nous épient. On se voit, après la dernière prière. N’oublie pas le cumin (l’argent). C’est mon dernier mot mon ami !"

et voila ce qu'on appelle un dictionnaire algérien!!!

“L’houta” (406), “, el béri w elKaskita” (Mégane), “Kawkawa” (Mercedes), “Debzaw bounia” (Clio), « essebat » (BMW)

voici quelque mots en A
à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l'partemène/partma
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil/tamobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

en B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
Bus= privé

en C

Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher = tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi

Contrefaçon= 2ème choix

Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta/coverta

en D

Démo (démodulateur) = dimou
Déprimer = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler

en E

Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= saîda
École = licoul
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti

Encombrement= la combremou, cirkilaciou

Ennui = digoutage
Epicier = pissri
Essayer = Siyyi

en F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara/fonara

en G

Gaz = el gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème

en H

Hôpital = Sbitar
Humidité = miditi
Hussein dey = loussendi

en I

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou, hbibna
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre)

en J

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréni
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe

en L

La drague=etek7al
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann

en M

Magnifique = cilima ta3 l7ik
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati mart echikh
Mercedes benz = merdassa

en N

Nul = farcha.
Nouveau riche= beggar

en O

Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul, micro

en P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma, fasma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti

Petit pont= tipou
Peut être= balak
Pommade =pommada, formeda
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Puce = Pista, la piste

en Q

Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine

en R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUUUUUUYA
Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer

en S

Sachet = sachiya
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit

en T

Taverne= tbèrna
Thé = lataye
Train = machina
tuyaux d'échappement ::: chakma ou chakmon , chatma

sa parait tres drole mais en réalité c'est grave! tout d'abord par ce que nous tous on l'utilise et sinisèrent moi aussi mais aussi par ce que sa nous fais perdre notre identité autant qu'arabe
d'ailleurs meme notre utilisation de la langue arabe est en décadence. on la parle plus correctement et c'est tous le temps un mélange entre le français anglaiset certains parfois meme la Kabylie.

a votre avis est-ce que c'est normal de continué de parler comme ça? et si c'est pas normal que faut il faire??

da la part de votre amis FOUAD
MERCI